1
00:00:01,920 --> 00:00:04,500
Who thinks they did well today?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,680
Me!

3
00:00:08,630 --> 00:00:09,880
The answer is no.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,460
I can't allow you to perform on my stage.

5
00:00:12,460 --> 00:00:13,960
We'll audition again!

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,170
We'll practice a ton and keep trying
for as long as it takes!

7
00:00:17,170 --> 00:00:18,290
Keep at it.

8
00:00:18,670 --> 00:00:19,670
We will!

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,210
Um, Owner? I was looking 
at the schedule and...

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,920
Hanazono, I haven't told you yet, have I?

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
I'm closing down Space.

12
00:00:34,670 --> 00:00:37,220
But... why?

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
I'm... finished here.

14
00:00:45,750 --> 00:00:49,130
I expect you to continue doing your job
until we close, Hanazono.

15
00:00:55,420 --> 00:01:01,250
Inoru sora ni ko o egaku ryuusei ga

16
00:01:01,250 --> 00:01:05,630
Happiness to miracle o nosete

17
00:01:05,630 --> 00:01:10,710
"Hajimari" o tsugeteiru

18
00:01:23,920 --> 00:01:29,040
Seifuku kigaete Dash!

19
00:01:29,040 --> 00:01:34,170
Yuube mita hoshi ga Twinkle! Mabuta kusuguru

20
00:01:34,170 --> 00:01:39,630
(My song!) Kuchizusande sotto mekubase shite

21
00:01:39,630 --> 00:01:42,580
(Standby!) Sorosoro ii kana?

22
00:01:42,580 --> 00:01:45,210
(Yes!) Seishun to ongaku!

23
00:01:45,210 --> 00:01:48,000
(Believe) Kizuna no monogatari!

24
00:01:48,000 --> 00:01:50,580
(Dreams) Junjou to jounetsu!

25
00:01:50,580 --> 00:01:52,000
(Come) Minna de

26
00:01:52,000 --> 00:01:55,830
(True!) Atsumete! Suteki taiken!

27
00:01:55,830 --> 00:01:56,710
Hajimaru!

28
00:01:56,830 --> 00:02:02,710
Hanate! Hibike! Ashita e hashirinukete

29
00:02:02,710 --> 00:02:07,540
Yakusoku no matsu basho wa (mou sugu!)

30
00:02:07,540 --> 00:02:13,210
Kanae! Todoke! Shinjiteta shunkan ni

31
00:02:13,210 --> 00:02:17,750
Happiness to miracle o nosete

32
00:02:17,750 --> 00:02:21,210
Tokimeki experience!

33
00:02:21,210 --> 00:02:24,630
Ashita no stage e!

34
00:02:25,540 --> 00:02:30,330
I Was Surprised!

35
00:02:27,500 --> 00:02:30,420
This is where I'm going to build
my perfect Hanazono Land.

36
00:02:30,640 --> 00:02:34,380
This will be Papa's room,
and Doro-chan will be next door.

37
00:02:34,380 --> 00:02:36,670
And then the room next to that will be...
O-Tae-chan, come back!

38
00:02:36,670 --> 00:02:37,880
And then the room next to that will be...
What's wrong with her?

39
00:02:37,880 --> 00:02:40,830
She's probably acting like that
because Space is disappearing.

40
00:02:40,830 --> 00:02:42,300
This is serious.

41
00:02:42,300 --> 00:02:44,080
Even Kasumi hasn't shown up.

42
00:02:44,330 --> 00:02:47,140
What should we do about practice?

43
00:02:49,130 --> 00:02:50,600
Morning!

44
00:02:53,670 --> 00:02:54,920
Sorry I'm late!

45
00:02:55,420 --> 00:02:57,420
G-good morning.

46
00:02:57,420 --> 00:02:58,790
She's fine...

47
00:03:04,750 --> 00:03:07,700
I've been brainstorming costume ideas
for our first real concert!

48
00:03:07,700 --> 00:03:09,000
Yay!

49
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
Huh?

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,670
Wow, these are pretty cute.

51
00:03:11,670 --> 00:03:14,250
They're gonna make
everybody's hearts pound for sure!

52
00:03:14,250 --> 00:03:18,130
But, if Space is going to 
be closing down soon...

53
00:03:18,130 --> 00:03:19,960
It isn't closing yet!

54
00:03:19,960 --> 00:03:20,550
What?

55
00:03:20,670 --> 00:03:23,130
We're going to pass that audition!

56
00:03:23,130 --> 00:03:24,710
I'm gonna work hard!

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,670
Work hard, huh...

58
00:03:29,330 --> 00:03:32,190
There's still a lot we can do, right?

59
00:03:32,830 --> 00:03:35,270
We can be gloomy after we've 
tried everything we can.

60
00:03:37,960 --> 00:03:41,280
I want to wear matching 
costumes with everyone.

61
00:03:41,280 --> 00:03:42,750
Rimi-rin!

62
00:03:42,750 --> 00:03:46,380
Sure. I can build Hanazono Land here
after the concert is over and done with.

63
00:03:46,380 --> 00:03:47,880
You're not building anything!

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,170
What part should we practice first?

65
00:03:51,170 --> 00:03:53,830
There's still one spot I'm 
not confident with yet...

66
00:03:53,830 --> 00:03:56,460
Let's focus on that part 
before the audition then.

67
00:03:56,460 --> 00:03:58,040
When should we try again?

68
00:03:59,710 --> 00:04:00,670
Today!

69
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
You think you can pass?

70
00:04:03,960 --> 00:04:04,460
Yes!

71
00:04:04,460 --> 00:04:05,130
Hey!
Yes!

72
00:04:08,580 --> 00:04:09,830
There's no point.

73
00:04:09,830 --> 00:04:10,670
What?

74
00:04:10,670 --> 00:04:12,920
You're not ready. Far from it.

75
00:04:15,650 --> 00:04:17,730
I told you it was too soon.

76
00:04:18,790 --> 00:04:20,460
It's only been a day.

77
00:04:20,460 --> 00:04:22,170
What did she mean, "not ready"?

78
00:04:22,170 --> 00:04:23,790
Our lack of skill, duh.

79
00:04:24,130 --> 00:04:27,360
But didn't the owner also say 
that people don't watch concerts

80
00:04:27,360 --> 00:04:29,170
just for the performer's skills?

81
00:04:29,170 --> 00:04:30,500
Hmm...

82
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
Puzzling.

83
00:04:36,500 --> 00:04:37,210
Oh!

84
00:04:37,960 --> 00:04:39,250
Poppin' Party!

85
00:04:48,880 --> 00:04:51,210
Oh, you guys are here to audition.

86
00:04:51,210 --> 00:04:54,500
Yeah. We always wanted to try 
out, but now it looks like

87
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
we've only got three more chances left.

88
00:04:56,540 --> 00:05:00,040
So Sato told us we should 
just go for it right now!

89
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
Right?

90
00:05:04,790 --> 00:05:07,320
I didn't want to regret it later...

91
00:05:08,790 --> 00:05:10,330
Are you guys gonna audition?

92
00:05:10,330 --> 00:05:11,170
We did.

93
00:05:11,170 --> 00:05:12,490
What? You did?!

94
00:05:12,790 --> 00:05:14,170
We were a mess!

95
00:05:14,170 --> 00:05:16,290
We came to try again today, but-

96
00:05:16,290 --> 00:05:18,040
The owner rejected us.

97
00:05:18,040 --> 00:05:19,080
Seriously?

98
00:05:19,080 --> 00:05:20,170
Seriously.

99
00:05:20,170 --> 00:05:22,000
She said we aren't ready by a longshot.

100
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
What's not ready?

101
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
That's what we can't figure out!

102
00:05:26,080 --> 00:05:28,250
Now I'm kind of scared.

103
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Yeah.

104
00:05:29,250 --> 00:05:30,430
It'll be fine.

105
00:05:30,830 --> 00:05:31,920
I'm sure.

106
00:05:35,000 --> 00:05:37,130
CHiSPA, you're up soon.

107
00:05:37,130 --> 00:05:38,210
Oh, right!

108
00:05:38,210 --> 00:05:39,080
Let's go.

109
00:05:39,080 --> 00:05:40,000
Okay.

110
00:05:40,670 --> 00:05:44,330
Natsu, Fumika, Mayu, Satomi.

111
00:05:44,710 --> 00:05:46,150
I'll be cheering for you!

112
00:05:47,830 --> 00:05:50,040
Thanks! We'll give them everything we've got!

113
00:06:22,630 --> 00:06:24,440
Your bassist plays too fast

114
00:06:24,910 --> 00:06:26,880
your drummer's at her limit.

115
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
Your keyboardist and guitarist play louder
to cover their mistakes.

116
00:06:37,580 --> 00:06:39,000
Was that your best?

117
00:06:48,460 --> 00:06:49,340
Yes!

118
00:06:49,630 --> 00:06:52,050
We showed you everything we can do right now!

119
00:06:59,250 --> 00:07:00,270
You pass.

120
00:07:05,830 --> 00:07:07,000
Natsuki!

121
00:07:07,670 --> 00:07:09,130
They did it!

122
00:07:09,130 --> 00:07:10,380
They passed, they passed!

123
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Seriously?!

124
00:07:11,380 --> 00:07:12,320
How awesome!

125
00:07:12,320 --> 00:07:14,510
Guess they beat us to the chase.

126
00:07:15,460 --> 00:07:17,210
I wonder what was different.

127
00:07:17,210 --> 00:07:17,920
What?

128
00:07:19,040 --> 00:07:22,210
What did they do differently than us?

129
00:07:22,960 --> 00:07:24,670
Was it because they all gave her an answer?

130
00:07:25,040 --> 00:07:26,880
Because their song was better than ours?

131
00:07:33,750 --> 00:07:35,080
Hina-chan-senpai!

132
00:07:35,080 --> 00:07:36,500
It's me, Hinako-chan-senpai!

133
00:07:37,210 --> 00:07:38,600
What are you doing here?

134
00:07:38,600 --> 00:07:42,080
Whenever you wish for Hina-chan to be there,
Hina-chan will appear!

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,460
That's the sort of existence
I, Hina-chan want to be!

136
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
I strive to be!

137
00:07:46,460 --> 00:07:48,380
Nobody wished for you to come, though.

138
00:07:48,380 --> 00:07:50,710
Listen, my little princess!

139
00:07:50,710 --> 00:07:56,410
I came all the way here to give you some tips
about passing the audition.

140
00:07:56,790 --> 00:07:57,580
What?!

141
00:07:57,580 --> 00:07:59,750
I'll tell you if you go on a date with me!

142
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
What?!

143
00:08:00,750 --> 00:08:02,380
Arisa, you can do it!

144
00:08:02,380 --> 00:08:03,830
Why me?!

145
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
Oh! Oh! I'll go too!

146
00:08:05,420 --> 00:08:07,920
Then it wouldn't even be a date!

147
00:08:07,920 --> 00:08:11,000
Stop it! Stop fighting over poor Hina-chan!

148
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Shut up! You're all so annoying!

149
00:08:14,000 --> 00:08:17,330
Hina! I told you not to bother your underclassmen
every time you see them!

150
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
Rii-chan, you're just jealous! So jelly!

151
00:08:20,750 --> 00:08:22,330
I'm sorry. Really.

152
00:08:22,330 --> 00:08:23,170
It's okay.

153
00:08:23,170 --> 00:08:24,540
Did she do anything weird?

154
00:08:24,540 --> 00:08:26,130
Nothing yet.

155
00:08:26,420 --> 00:08:28,670
Did you guys come to watch too?

156
00:08:28,670 --> 00:08:31,580
Yep. It gives us incentive to work hard too.

157
00:08:31,790 --> 00:08:34,030
We watched your audition too.

158
00:08:34,030 --> 00:08:35,130
Uh-huh!

159
00:08:35,130 --> 00:08:36,750
You did?

160
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
It was a shame you didn't make it.

161
00:08:39,330 --> 00:08:42,080
Um, what do you think we did badly?

162
00:08:42,880 --> 00:08:44,790
What are we still lacking?

163
00:08:45,080 --> 00:08:46,500
You mentioned some tips?

164
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Hmm...

165
00:08:47,960 --> 00:08:51,540
Well, we can push our date back a bit

166
00:08:51,540 --> 00:08:53,420
and I'll give you one hint!

167
00:08:54,460 --> 00:08:56,750
Give it a good, hard think!

168
00:08:58,880 --> 00:09:00,330
Think?

169
00:09:03,080 --> 00:09:05,830
I'd say that was pretty good advice
coming from Hinako.

170
00:09:05,830 --> 00:09:06,580
Yeah.

171
00:09:06,580 --> 00:09:08,080
A compliment!

172
00:09:08,290 --> 00:09:09,750
Are you jelly?

173
00:09:09,750 --> 00:09:10,920
No jelly.

174
00:09:10,920 --> 00:09:12,170
Yuri?

175
00:09:13,210 --> 00:09:15,460
With music, there's no right and wrong.

176
00:09:15,460 --> 00:09:18,160
Everyone's going to have a different answer.

177
00:09:48,170 --> 00:09:49,580
I'm home.

178
00:09:49,830 --> 00:09:52,500
Welcome back. Dinner's almost ready.

179
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Okay.

180
00:09:53,900 --> 00:09:55,630
Can you get Asuka too?

181
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
All right.

182
00:10:03,000 --> 00:10:04,580
Not ready...

183
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Hm? You want seconds?

184
00:10:06,080 --> 00:10:06,670
What?

185
00:10:06,670 --> 00:10:08,630
What are you all spaced out about?

186
00:10:08,630 --> 00:10:09,880
Just thinking.

187
00:10:10,170 --> 00:10:12,130
You? Thinking deeply about something?

188
00:10:12,130 --> 00:10:13,710
What are you thinking about?

189
00:10:22,040 --> 00:10:26,460
Give it a good, hard think...

190
00:10:39,960 --> 00:10:42,380
How to pass
the audition

191
00:10:49,420 --> 00:10:51,210
How many times are you gonna watch that?

192
00:10:51,210 --> 00:10:52,580
Just a little longer.

193
00:10:57,040 --> 00:10:58,210
Papa...

194
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
I've got it!

195
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
How to pass
the audition
Do your best!!

196
00:11:38,000 --> 00:11:39,170
What do you want?

197
00:11:39,540 --> 00:11:40,710
Um...

198
00:11:41,010 --> 00:11:43,170
I was thinking, I'm gonna do my best!

199
00:11:43,170 --> 00:11:44,380
And I just ended up here...

200
00:11:45,580 --> 00:11:47,380
You can practice at home.

201
00:11:47,380 --> 00:11:49,580
I really want to perform live here!

202
00:11:49,580 --> 00:11:52,080
Not just to sparkle and 
feel my heart pound...

203
00:11:52,080 --> 00:11:53,710
Because I love Space!

204
00:11:55,020 --> 00:11:56,960
I realized the day I worked here.

205
00:11:56,960 --> 00:12:01,460
I love everyone here, and I love this place
that you love so much, Owner!

206
00:12:03,250 --> 00:12:06,210
Then show me a performance
that'll make me change my mind.

207
00:12:06,210 --> 00:12:07,530
I promise we will!

208
00:12:09,920 --> 00:12:12,290
You haven't changed at all, have you.

209
00:12:12,290 --> 00:12:13,170
What?

210
00:12:13,170 --> 00:12:15,380
You said the same thing 
last time I asked you.

211
00:12:15,670 --> 00:12:19,920
We practiced a lot and we ended up failing,
but it was still fun!

212
00:12:20,960 --> 00:12:23,430
That attitude is one thing 
I will praise you for.

213
00:12:23,670 --> 00:12:26,670
But, you're not seeing it at all.

214
00:12:26,670 --> 00:12:28,670
You or your friends.

215
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
What?

216
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Go home.

217
00:12:31,670 --> 00:12:33,480
Owner! What did you mean by that?

218
00:12:35,500 --> 00:12:38,330
You performed the weakest.

219
00:13:05,630 --> 00:13:06,920
Thanks for the food!

220
00:13:09,710 --> 00:13:12,540
Granny, can I have another bowl please?

221
00:13:12,540 --> 00:13:13,630
Of course.

222
00:13:13,630 --> 00:13:15,500
You sure have an appetite.

223
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
It's my reward for practicing 
hard this morning!

224
00:13:17,420 --> 00:13:18,360
This morning?

225
00:13:18,810 --> 00:13:21,960
Yeah! The park was nice 
and cool this morning.

226
00:13:22,290 --> 00:13:23,380
Here you are.

227
00:13:23,380 --> 00:13:24,710
Woohoo!

228
00:13:33,580 --> 00:13:34,710
Having troubles?

229
00:13:34,710 --> 00:13:35,830
Yes...

230
00:13:35,830 --> 00:13:37,080
Let's play it together.

231
00:13:58,710 --> 00:14:00,130
Why don't you take a break?

232
00:14:00,130 --> 00:14:01,130
I'm fine!

233
00:14:07,330 --> 00:14:08,170
Ouch!

234
00:14:08,170 --> 00:14:09,250
What happened?

235
00:14:11,290 --> 00:14:12,710
Whoops...

236
00:14:12,710 --> 00:14:13,750
Seriously?

237
00:14:13,750 --> 00:14:15,630
The first-aid kit's upstairs.

238
00:14:15,630 --> 00:14:17,210
Oh, I'll go with you.

239
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Here.

240
00:14:21,040 --> 00:14:22,130
Thanks.

241
00:14:30,500 --> 00:14:34,350
Kasumi, you always look like
you're having so much fun.

242
00:14:34,710 --> 00:14:36,710
I am! But I've gotta try even harder now!

243
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Isn't it tiring? Trying so hard.

244
00:14:41,130 --> 00:14:41,960
What?

245
00:14:42,330 --> 00:14:43,830
I don't get it...

246
00:14:43,830 --> 00:14:46,380
What do we have to do 
for you to be satisfied?

247
00:14:46,580 --> 00:14:48,630
Play a perfect performance?

248
00:14:48,630 --> 00:14:50,630
Play a show at Space?

249
00:14:52,500 --> 00:14:54,880
Working so hard just for some audition...

250
00:14:54,880 --> 00:14:58,750
It just doesn't sound like fun anymore.

251
00:14:59,170 --> 00:15:00,380
Am I wrong?

252
00:15:01,540 --> 00:15:05,630
Arisa, are you not having 
fun in Poppin' Party?

253
00:15:05,630 --> 00:15:06,300
What?

254
00:15:06,300 --> 00:15:08,170
No... I-

255
00:15:08,170 --> 00:15:09,290
You aren't having fun?!

256
00:15:09,290 --> 00:15:11,170
No, I am having fun, but-

257
00:15:15,420 --> 00:15:16,540
Yay!

258
00:15:16,540 --> 00:15:17,460
There's no room!

259
00:15:17,460 --> 00:15:20,580
Playing together in a band it fun,
so practicing is fun too!

260
00:15:20,830 --> 00:15:23,250
And if we can play live at Space,
I'm sure that'll be fun!

261
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
100 percent!

262
00:15:25,920 --> 00:15:27,670
Fine, just put your band-aid on.

263
00:15:27,670 --> 00:15:28,790
I forgot!

264
00:15:28,790 --> 00:15:30,540
Hmm...

265
00:15:32,670 --> 00:15:34,080
Let me see that.

266
00:15:35,750 --> 00:15:37,330
100 percent, huh?

267
00:15:37,920 --> 00:15:42,330
Well, I guess I can just say 
I got tricked into doing it.

268
00:15:42,670 --> 00:15:43,460
Huh?

269
00:15:44,500 --> 00:15:45,420
There.

270
00:15:48,880 --> 00:15:52,790
As long as we're auditioning,
we might as well try to pass.

271
00:15:54,210 --> 00:15:56,040
Yes! Let's do our best!

272
00:15:56,040 --> 00:15:58,630
Hey! Cut it out!

273
00:15:58,630 --> 00:15:59,880
We're here!

274
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
Welcome back, guys!

275
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
Note: Cream anmitsu is a Japanese dessert made with ice cream,
fruit, sweet red bean paste, and more.

276
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
Sorry, they were all out of cream anmitsu.

277
00:16:04,380 --> 00:16:06,880
We got you some salisbury steak instead.

278
00:16:06,880 --> 00:16:08,420
Isn't that a little heavy?!

279
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
Don't worry, we got some Japanese sweets
we thought you'd like too.

280
00:16:11,420 --> 00:16:14,460
Oh! What's that? Dorayaki?

281
00:16:20,130 --> 00:16:21,420
I'm home!

282
00:16:21,420 --> 00:16:22,460
Welcome back.

283
00:16:24,790 --> 00:16:26,290
You're heavy.

284
00:16:26,290 --> 00:16:29,250
How are ya?! What are you up to?

285
00:16:29,250 --> 00:16:31,330
Can't you tell by looking? What do you want?

286
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
It's hot.

287
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Aa-chan, you're cold.

288
00:16:45,000 --> 00:16:47,210
Yamabuki
Bakery

289
00:16:45,330 --> 00:16:47,210
Wow, there's so much!

290
00:16:47,210 --> 00:16:49,460
We're gonna be working hard today, aren't we?

291
00:16:49,630 --> 00:16:52,830
There's so many sweet ones, I can't choose!

292
00:16:52,830 --> 00:16:54,830
Don't eat too many or you'll get fat.

293
00:16:54,830 --> 00:16:56,380
We can run it off!

294
00:16:56,380 --> 00:16:57,580
Yeah!

295
00:16:57,580 --> 00:16:58,290
Huh...

296
00:16:58,290 --> 00:17:00,630
Let's practice. I want to play together.

297
00:17:00,630 --> 00:17:01,790
You don't want any pastries?

298
00:17:01,790 --> 00:17:04,790
Uh... Mm...

299
00:17:05,540 --> 00:17:06,670
What kind would you like?

300
00:17:06,670 --> 00:17:07,580
A melon bun!

301
00:17:08,170 --> 00:17:09,880
O-Tae, your fingers...

302
00:17:09,880 --> 00:17:13,040
Oh, it's because I practiced 
so much yesterday.

303
00:17:13,040 --> 00:17:14,210
Yikes.

304
00:17:14,210 --> 00:17:16,580
Yeah. It won't stop me though.

305
00:17:16,880 --> 00:17:18,330
When I started thinking about

306
00:17:18,330 --> 00:17:20,810
what I could be lacking,
I realized there was so much...

307
00:17:21,380 --> 00:17:25,380
Even if I practice and practice,
there's no real end goal, is there?

308
00:17:26,750 --> 00:17:28,420
But I'll keep practicing.

309
00:17:28,420 --> 00:17:30,750
If I can't do something after 100 tries,
I'll go for number 101.

310
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
If I still can't do it, then 1,000 tries!

311
00:17:32,830 --> 00:17:35,400
I'll keep going until I know I've got it.

312
00:17:35,880 --> 00:17:37,040
Me too!

313
00:17:37,040 --> 00:17:41,670
I was so worried that we'd fail our audition
that I was looking down the whole time...

314
00:17:42,130 --> 00:17:43,870
But that's no good, is it?

315
00:17:43,870 --> 00:17:47,580
I want the people listening 
to us to have a fun time.

316
00:17:47,880 --> 00:17:51,630
I want to keep practicing until I can
really enjoy playing on stage.

317
00:17:53,250 --> 00:17:56,710
To be honest, I was fine either way.

318
00:17:56,710 --> 00:17:57,460
What?

319
00:17:57,460 --> 00:17:59,380
Oh, I like Space and all...

320
00:17:59,380 --> 00:18:02,000
But I wouldn't have felt sad 
if we couldn't perform there.

321
00:18:04,330 --> 00:18:07,130
Now I really want to make it happen, though.

322
00:18:07,130 --> 00:18:10,480
I want to stand with you all, up on the same stage
as Natsu and the others.

323
00:18:12,580 --> 00:18:14,170
Let's do it, Kasumi.

324
00:18:14,420 --> 00:18:16,170
We can put even more emotion into it!

325
00:18:17,170 --> 00:18:18,880
Yeah, you're right!

326
00:18:20,080 --> 00:18:21,790
We've gotta work even harder!

327
00:18:21,790 --> 00:18:22,920
Myself included!

328
00:18:23,630 --> 00:18:25,000
Then let's get to it.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,330
Yeah!

330
00:19:01,750 --> 00:19:03,040
One more time.

331
00:19:19,750 --> 00:19:21,880
Please let us audition again.

332
00:19:35,420 --> 00:19:36,320
Come in.

333
00:19:53,630 --> 00:19:55,830
Next up. Poppin' Party.

334
00:19:56,500 --> 00:19:57,330
Okay.

335
00:20:11,250 --> 00:20:12,540
I'm ready when you are.

336
00:20:12,540 --> 00:20:14,730
Let's pass this, Kasumi-chan!

337
00:20:19,960 --> 00:20:21,170
I'm starting to feel those nerves.

338
00:20:23,460 --> 00:20:24,370
Yeah.

339
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
You can start when you're ready.

340
00:20:30,080 --> 00:20:31,290
Okay!

341
00:20:59,000 --> 00:21:00,610
No ma-

342
00:21:04,820 --> 00:21:05,620
You-

343
00:21:06,330 --> 00:21:08,580
Th..the-

344
00:21:10,210 --> 00:21:12,830
I-

345
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
Shi...ning-

346
00:21:22,080 --> 00:21:24,290
Huh? Sorry!

347
00:21:29,350 --> 00:21:34,130
No mat...ter-

348
00:21:34,250 --> 00:21:36,630
Y..you-

349
00:21:36,630 --> 00:21:38,960
Th..the-

350
00:21:40,580 --> 00:21:43,430
I-

351
00:21:44,210 --> 00:21:45,960
Shining-

352
00:22:17,250 --> 00:22:20,250
Yume no tochuu kimi to deatta!

353
00:22:20,250 --> 00:22:24,210
(Sono toki kara) Hajikesou na mune no yokan

354
00:22:24,210 --> 00:22:27,750
Zutto fukuramitsuzuketeta

355
00:22:27,880 --> 00:22:31,080
Mada dare mo shiranai kono uta

356
00:22:31,080 --> 00:22:35,040
(Itsu no hi ni ka) Sekaijuu ni todoketai na

357
00:22:35,040 --> 00:22:39,710
Zutto negatteita to shitara?

358
00:22:39,710 --> 00:22:43,500
(Kimi ga) Kiita (Dakara ne)

359
00:22:43,500 --> 00:22:48,330
Dare ni datte makenai kono kimochi o

360
00:22:48,460 --> 00:22:54,170
Gyutto tsumete (Zenbu) Atsumete (Believing!)

361
00:22:54,170 --> 00:22:56,500
Toki yo ugokidase!

362
00:22:56,500 --> 00:22:58,790
Final Countdown!
kyuu, hachi, nana, roku, go)

363
00:22:58,790 --> 00:23:01,830
Ato go byou! (Yon, san,
ni, ichi — Ready Go!)

364
00:23:01,830 --> 00:23:06,130
Kirakira da to ka, yume
da to ka, kibou da to ka

365
00:23:06,130 --> 00:23:08,380
Dokidoki da to ka de

366
00:23:08,380 --> 00:23:12,000
(Kono sekai wa) Mawaritsuzuketeiru!

367
00:23:12,130 --> 00:23:16,830
Kinou wa kyou ni natte, asu
ni natte, mirai ni natte

368
00:23:16,830 --> 00:23:19,000
Eien ni natteta

369
00:23:19,000 --> 00:23:22,750
(Sekaijuu no) Yuuki atsumete ikou!

370
00:23:22,750 --> 00:23:25,790
Te o awase, kata yoseatte

371
00:23:25,790 --> 00:23:29,000
(Itsumo) Suteki ni Girls! Girls!

372
00:23:29,000 --> 00:23:35,080
Yume o kanadeyou (Kimi to)
Daisuki na kono basho de

373
00:23:36,880 --> 00:23:38,210
Next time

374
00:23:37,290 --> 00:23:40,420
Next time: "I Couldn't Sing Anymore"

375
00:23:38,210 --> 00:23:40,420
Next time
I Couldn't Sing Anymore